1
00:00:14,280 --> 00:00:16,410
[Huizhou, počas vlády Jiajing
z dynastie Ming]

2
00:00:19,600 --> 00:00:20,760
Pane, čaj, prosím.

3
00:00:21,390 --> 00:00:22,320
Prichádza!

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,000
Tu je váš čaj Tunlyu.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,060
Užite si to, páni.

6
00:00:29,000 --> 00:00:29,870
Pečené gaštany!

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,390
Sladké gaštany!

8
00:00:33,150 --> 00:00:34,280
Tu sú vaše parené buchty.

9
00:00:34,280 --> 00:00:35,030
opatruj sa.

10
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Zhen, ahoj.

11
00:00:49,260 --> 00:00:53,410
[Li Zhen, vnučka
z ôsmej vetvy rodiny Li]

12
00:01:14,150 --> 00:01:17,760
Zhen, počkaj na mňa!

13
00:01:17,789 --> 00:01:19,710
Zhen, počkaj na mňa!

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,470
[Mladý Li Zhen]

15
00:01:19,710 --> 00:01:21,920
Malý Zhen, spomaľ!

16
00:01:22,230 --> 00:01:23,140
Zhen!

17
00:01:23,789 --> 00:01:26,480
Zhen, počkaj na mňa!

18
00:01:37,350 --> 00:01:38,070
strýko,

19
00:01:38,150 --> 00:01:39,150
Chcel by som guozi.

20
00:01:39,229 --> 00:01:39,759
Jasné.

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,100
Dovoľte mi jeden vám zabaliť.

22
00:01:41,710 --> 00:01:43,170
Kam ideš, Zhen?

23
00:01:43,350 --> 00:01:44,479
Idem sledovať atramentovú súťaž.

24
00:01:44,479 --> 00:01:44,950
Dobre.

25
00:01:45,920 --> 00:01:46,680
Buďte opatrní.

26
00:03:06,180 --> 00:03:10,810
[dedič]

27
00:03:11,250 --> 00:03:13,830
[epizóda 1]

28
00:03:14,710 --> 00:03:17,910
Zlá karma v minulom živote človeka odsudzuje
narodiť sa v Huizhou.

29
00:03:18,560 --> 00:03:21,910
Budeš vyhodený z domu
vo veku 13 alebo 14 rokov.

30
00:03:22,560 --> 00:03:25,870
Toľko mužov z Huizhou odchádza z domu mladých,

31
00:03:26,470 --> 00:03:30,240
podporované ich klanmi
obchodovať po celom svete.

32
00:03:30,630 --> 00:03:33,800
Preto sa hovorí
"Žiadni obchodníci z Huizhou, žiadne mestá."

33
00:03:34,470 --> 00:03:35,840
Teraz si pohovorme o

34
00:03:36,150 --> 00:03:37,680
poklady Huizhou.

35
00:03:38,030 --> 00:03:40,000
Po prvé, máme atrament Hui.

36
00:03:40,400 --> 00:03:42,120
Keď príde na Hui Ink,

37
00:03:42,430 --> 00:03:44,840
Luo, Li, Chen,
a Pan rodiny vynikajú.

38
00:03:44,840 --> 00:03:46,150
Takže sa môžete opýtať,

39
00:03:46,560 --> 00:03:50,030
ktorý z týchto štyroch
je lídrom v oblasti atramentu Hui?

40
00:03:50,960 --> 00:03:54,310
manažér Luo's Ink Workshop,
Luo Hanzhang.

41
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
[Luo Hanzhang, manažér spoločnosti Luo Ink]

42
00:03:58,340 --> 00:04:01,660
Manažér Li's Ink Workshop, Li Jinshui.

43
00:03:58,510 --> 00:04:00,080
[Sieťka na vlasy: Čelenka, ktorú má muž na sebe v tejto scéne.
Bol to typický doplnok dynastie Ming, ktorý používali dospelí muži na zviazanie a zakrytie vlasov.]

44
00:04:00,080 --> 00:04:02,510
[Ôsmy majster Li, Li Jinshui,
Manažér Li Ink]

45
00:04:02,870 --> 00:04:03,800
Predložte atrament.

46
00:04:04,550 --> 00:04:06,270
[Ziji Dragon Light Ink]

47
00:04:06,730 --> 00:04:08,350
[Cesta Tao]

48
00:04:24,090 --> 00:04:27,540
[Li Jinhe (šiesty majster Li) zo šiestej vetvy rodiny Li]
[Li Jingdong, najstarší syn šiestich vetiev]

49
00:04:28,450 --> 00:04:31,420
[Luo Wensong,
najstarší syn rodiny Luo]

50
00:04:32,580 --> 00:04:35,870
[Li Jingfu, jediný syn
z ôsmej vetvy rodiny Li]

51
00:04:36,000 --> 00:04:36,800
Kde je Zhen?

52
00:05:25,310 --> 00:05:26,310
Pán Huang.

53
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Lord Liu.

54
00:05:27,680 --> 00:05:29,190
Toto je rodina Luo

55
00:05:29,510 --> 00:05:31,040
Svetlý atrament Ziji Dragon.

56
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
Medzi jeho zložky patrí

57
00:05:31,830 --> 00:05:34,840
[Huang Boyang, úradník pre záležitosti atramentu]

58
00:05:32,940 --> 00:05:34,909
perlový prášok a plátkové zlato,

59
00:05:35,020 --> 00:05:38,390
dávať atrament
prirodzene trblietavý zlatý lesk.

60
00:05:38,800 --> 00:05:40,510
Povodný drak ním maľoval

61
00:05:40,510 --> 00:05:42,750
vyzerá zahalený v žiarivých oblakoch,

62
00:05:42,830 --> 00:05:46,920
akoby práve vyletel z mora.

63
00:05:47,310 --> 00:05:48,510
Je to skutočne jemný atrament.

64
00:05:49,120 --> 00:05:50,000
však

65
00:05:50,390 --> 00:05:52,920
povodňový drak
je predsa stále drak.

66
00:05:53,680 --> 00:05:55,750
Je to príliš éterické a živé,

67
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
chýba časť "kosti" atramentu.

68
00:06:03,240 --> 00:06:04,390
Páni moji,

69
00:06:04,750 --> 00:06:06,830
toto je atrament z borovicových sadzí rodiny Li,

70
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
s názvom „Cesta Tao“.

71
00:06:08,920 --> 00:06:11,920
Je hodný atramentu Li
so svojim starovekým dedičstvom.

72
00:06:12,190 --> 00:06:15,650
Na prvý pohľad sa dá povedať, že jeho farba
je elegantný a hlboký,

73
00:06:15,800 --> 00:06:18,480
plné hĺbky a gravitácie.

74
00:06:18,870 --> 00:06:20,750
Nepochybne špičkový atrament.

75
00:06:21,270 --> 00:06:22,680
Aj keď je to jemný atrament,

76
00:06:22,950 --> 00:06:24,680
jeho temnota je ohromujúca,

77
00:06:24,830 --> 00:06:26,430
stráca nádych vitality.

78
00:06:27,360 --> 00:06:28,620
Má „kosť“ atramentu

79
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
ale chýba mu duša.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,270
Lord Huang,

81
00:06:31,430 --> 00:06:32,680
tak sa zdá

82
00:06:32,830 --> 00:06:34,070
oba atramenty

83
00:06:34,360 --> 00:06:37,240
majú svoje chyby.

84
00:06:37,430 --> 00:06:38,240
Lord Liu,

85
00:06:38,390 --> 00:06:39,630
to nie je celkom správne.

86
00:06:39,630 --> 00:06:42,360
Atrament s kosťou aj dušou

87
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
je vzácny v tomto svete.

88
00:06:46,120 --> 00:06:49,430
A z vášho pohľadu?

89
00:06:50,720 --> 00:06:51,600
Luo atrament:

90
00:06:51,630 --> 00:06:52,760
Špičkový stupeň 1.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
Li atrament:

92
00:06:58,630 --> 00:06:59,950
Špičkový stupeň 1.

93
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
všetci,

94
00:07:07,680 --> 00:07:09,750
v dnešnej atramentovej súťaži,

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
atrament rodiny Luo a Li

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,510
je rovnomerne vyrovnaný,
ťažko povedať, čo je lepšie.

97
00:07:15,190 --> 00:07:17,120
Výsledok ma položí

98
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
v ťažkej pozícii.

99
00:07:20,950 --> 00:07:23,150
Mám spôsob, ako rozlíšiť kvalitu!

100
00:07:23,950 --> 00:07:24,800
Nezmysel!

101
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Čie je toto ignorantské dieťa?

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,610
Správať sa tak neposlušne!

103
00:07:27,630 --> 00:07:29,120
Stráže! Vyhoďte ju!

104
00:07:29,160 --> 00:07:31,360
Zhen, prečo si tu?

105
00:07:31,620 --> 00:07:32,450
Li Jinshui.

106
00:07:32,830 --> 00:07:35,270
Toto nie je miesto pre deti na hranie.

107
00:07:35,430 --> 00:07:37,070
Priviesť sem dieťa,

108
00:07:37,310 --> 00:07:40,070
liečiš sa?
Pocta atramentovej súťaži ako vtip?

109
00:07:40,070 --> 00:07:41,360
Môj Pane, prosím, odpusť mi.

110
00:07:41,360 --> 00:07:44,040
Je to moja chyba
za to, že som svoje dieťa neučil správne.

111
00:07:44,040 --> 00:07:46,270
Prísne ju potrestám, keď sa vrátime,

112
00:07:46,270 --> 00:07:47,930
a prísne ju disciplinovať.

113
00:07:48,070 --> 00:07:48,920
Dievčatko.

114
00:07:49,430 --> 00:07:50,760
Z toho, čo si práve povedal,

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,950
zdá sa, že máte nápad.

116
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
Povedz nám to.

117
00:07:55,510 --> 00:07:56,630
Ak to funguje,

118
00:07:57,070 --> 00:07:58,800
Tento priestupok prehliadnem.

119
00:07:59,800 --> 00:08:01,480
Keďže jeden test nestačil,

120
00:08:01,560 --> 00:08:03,890
skúsme to znova
pomocou piatich odtieňov atramentu.

121
00:08:04,390 --> 00:08:07,120
Dedko povedal najväčšie pravdy
sú najjednoduchšie.

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
Husté, bohaté, ťažké, ľahké, jasné –

123
00:08:10,560 --> 00:08:12,750
s piatimi odtieňmi na papieri,

124
00:08:12,770 --> 00:08:15,570
kvalitu atramentu
sa okamžite vyjasní.

125
00:08:23,230 --> 00:08:25,870
Atrament rodiny Luo sa na okrajoch rozmazal.

126
00:08:27,720 --> 00:08:29,310
Li Ink vyhráva!

127
00:08:34,750 --> 00:08:36,150
Keď príde na Hui Ink,

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,919
Luo, Li, Chen,
a Pan rodiny vynikajú.

129
00:08:38,919 --> 00:08:40,250
Takže sa môžete opýtať,

130
00:08:40,600 --> 00:08:44,030
ktorý z týchto štyroch
je lídrom v oblasti atramentu Hui?

131
00:08:44,670 --> 00:08:45,730
Ako sa hovorí,

132
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
"Zlato sa dá ľahko získať,

133
00:08:48,270 --> 00:08:51,150
ale Li Ink je ťažké nájsť!"

134
00:08:51,550 --> 00:08:54,200
"Zlato sa dá ľahko získať,
ale Li Ink je ťažké nájsť!"

135
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
Gratulujem rodine Li
za víťazstvo v právach Tribute Ink!

136
00:08:57,320 --> 00:08:59,910
"Zlato sa dá ľahko získať,
ale Li Ink je ťažké nájsť."

137
00:08:59,910 --> 00:09:02,670
Gratulujem rodine Li
za víťazstvo v právach Tribute Ink!

138
00:09:02,670 --> 00:09:03,960
Ocko, som unavený.

139
00:09:03,960 --> 00:09:04,720
Chcem jazdu na chrbte.

140
00:09:04,720 --> 00:09:05,840
dakujem.

141
00:09:06,550 --> 00:09:07,320
gratulujem.

142
00:09:07,320 --> 00:09:07,910
dakujem.

143
00:09:07,910 --> 00:09:08,840
gratulujem.

144
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
dakujem.

145
00:09:21,790 --> 00:09:24,050
Pozri sa na ňu,
vôbec sa nespráva ako dievča.

146
00:09:24,390 --> 00:09:25,080
gratulujem.

147
00:09:25,080 --> 00:09:25,960
Gratulujem Li Inkovi.

148
00:09:25,960 --> 00:09:26,670
gratulujem.

149
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
dakujem.

150
00:09:28,030 --> 00:09:28,910
Tu je odmena.

151
00:09:28,400 --> 00:09:32,350
[Wang Rujun, pani zo siedmej pobočky,
Hlava rodiny Li]

152
00:09:29,080 --> 00:09:29,790
gratulujem.

153
00:09:29,790 --> 00:09:30,790
dakujem.

154
00:09:30,790 --> 00:09:31,520
gratulujem.

155
00:09:31,520 --> 00:09:32,030
dakujem.

156
00:09:32,030 --> 00:09:32,960
gratulujem.

157
00:09:32,960 --> 00:09:33,790
Odmena.

158
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
dakujem.

159
00:09:35,270 --> 00:09:36,070
Už je to tu!

160
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Odmeny pre každého!

161
00:09:37,840 --> 00:09:38,720
dakujem!

162
00:09:49,600 --> 00:09:50,530
Švagriná.

163
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
Ďakujem za vašu dnešnú prácu.

164
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
Vôbec nie.

165
00:09:54,070 --> 00:09:58,230
[Huang ying, nevesta šiestej pobočky
z rodiny Li, manželka Li Jingdonga]

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Použite čerstvé bambusové výhonky
s mandarínkou dnes.

167
00:09:56,720 --> 00:09:57,910
Nakrájajte ich trochu jemnejšie.

168
00:09:58,120 --> 00:09:58,650
Dobre.

169
00:09:59,690 --> 00:10:03,500
[Sun Wanyi, najstaršia nevesta
zo siedmej vetvy, vdova po Li Jingyuan]

170
00:09:59,840 --> 00:10:02,790
Počul som lorda Huanga
je pôvodom z Lingnanu.

171
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
Choďte pokojne na soľ
na všetky dnešné jedlá.

172
00:10:05,440 --> 00:10:06,000
Dobre.

173
00:10:10,000 --> 00:10:10,360
Jiangyue.

174
00:10:10,360 --> 00:10:11,200
Jingqi.

175
00:10:11,440 --> 00:10:13,030
Počul som to
počas dnešnej atramentovej súťaže,

176
00:10:13,030 --> 00:10:15,510
to dievča z ôsmej vetvy
ukradol všetky reflektory.

177
00:10:14,210 --> 00:10:17,960
[Tian Jiangyue, druhá nevesta
zo siedmej vetvy, manželka Li Jingqi]

178
00:10:16,720 --> 00:10:18,270
dnes večer
keď príde úradník pre záležitosti atramentu,

179
00:10:18,270 --> 00:10:19,840
musíte podať dobrý výkon.

180
00:10:20,270 --> 00:10:22,600
Budúcnosť siedmej pobočky,
hlavná rodinná línia,

181
00:10:22,600 --> 00:10:23,870
spočíva úplne na vašich pleciach.

182
00:10:23,870 --> 00:10:24,670
Jiangyue,

183
00:10:24,690 --> 00:10:28,400
[Li Jingqi, druhý syn
siedmej pobočky]

184
00:10:25,000 --> 00:10:27,240
Postarám sa o rodinné záležitosti.

185
00:10:27,550 --> 00:10:29,750
Avšak so šiestym strýkom
a ôsmy strýko okolo,

186
00:10:29,750 --> 00:10:31,350
nebudú žiadne problémy.

187
00:10:31,790 --> 00:10:33,440
To som nemyslel.

188
00:10:33,870 --> 00:10:35,550
Si taký hlupák.

189
00:10:36,150 --> 00:10:36,960
Jiangyue,

190
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Viem, čo si myslíš,

191
00:10:38,720 --> 00:10:41,510
ale všetci sme súčasťou rodiny Li.

192
00:10:41,840 --> 00:10:45,100
Kreslenie takýchto jasných čiar
medzi vetvami sa zdá byť vzdialené.

193
00:10:48,750 --> 00:10:49,680
Švagriná.

194
00:10:50,240 --> 00:10:51,170
Švagriná.

195
00:10:51,270 --> 00:10:52,670
Toto nakrájajte o niečo menšie.

196
00:10:52,750 --> 00:10:53,670
Pracujte ďalej.

197
00:10:55,240 --> 00:10:56,170
Švagriná.

198
00:10:57,480 --> 00:10:59,360
Čo sa týka sedenia
na dnešný banket,

199
00:10:59,360 --> 00:11:00,890
ako to mamka zariadila?

200
00:11:01,440 --> 00:11:02,320
No predsa Jingqi

201
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
je šéfom našej Siedmej pobočky.

202
00:11:04,390 --> 00:11:07,480
Nakoniec rodina Li
bude mu zverený.

203
00:11:08,000 --> 00:11:10,870
takže,
čo sa týka sedadla vedľa lorda Huanga...

204
00:11:10,870 --> 00:11:13,600
Matka má na starosti
banketové usporiadanie.

205
00:11:13,790 --> 00:11:15,590
Netreba si s tým robiť starosti.

206
00:11:15,600 --> 00:11:16,550
mám čo robiť.

207
00:11:25,630 --> 00:11:26,390
kto to je

208
00:11:28,870 --> 00:11:30,270
Odkiaľ sa to tu vzalo?

209
00:11:32,510 --> 00:11:34,570
Neviem, ako sa to kura dostalo von.

210
00:11:34,630 --> 00:11:35,790
Vystrašilo ťa to, Jiangyue?

211
00:11:35,790 --> 00:11:37,320
Môžete byť opatrnejší?

212
00:11:37,870 --> 00:11:38,790
Jin,

213
00:11:38,790 --> 00:11:40,270
Všimol som si, že tieto hospodárske zvieratá

214
00:11:40,270 --> 00:11:42,000
vyzerať obzvlášť poslušne
keď ťa uvidia.

215
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Švagriná, Ying.

216
00:11:43,180 --> 00:11:48,110
[Zhao Jin, nevesta
z ôsmej vetvy, manželka Li Jingfu]

217
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
V takejto práci som dobrý.

218
00:11:45,790 --> 00:11:46,390
Toto kura,

219
00:11:46,390 --> 00:11:48,000
spárované s hubami shi'er
od mojej rodiny v okrese Yi,

220
00:11:48,000 --> 00:11:49,150
vytvorí perfektný hrniec polievky.

221
00:11:49,150 --> 00:11:49,720
áno.

222
00:11:49,790 --> 00:11:50,550
Li,

223
00:11:50,550 --> 00:11:51,950
vezmite a zabite.

224
00:11:51,960 --> 00:11:53,320
Netreba, netreba nikoho iného.

225
00:11:53,320 --> 00:11:53,910
Som v tom dobrý.

226
00:11:53,910 --> 00:11:54,870
Môžem to hneď zabiť.

227
00:11:54,870 --> 00:11:56,530
Určite to bude pripravené
pred začiatkom hostiny.

228
00:11:56,530 --> 00:11:57,660
Jin, dovoľ mi, aby som ti pomohol.

229
00:12:01,750 --> 00:12:03,510
Ale moja novo vyrobená bunda...

230
00:12:03,840 --> 00:12:05,550
Skoro sa to od nej poškriabalo.

231
00:12:25,500 --> 00:12:28,240
[Luo Wenqian,
druhý syn rodiny Luo]

232
00:12:25,720 --> 00:12:27,150
Je to tak krásne.

233
00:12:47,870 --> 00:12:49,300
Odkiaľ sa vzal tento malý žobrák?

234
00:12:49,300 --> 00:12:51,030
Zaplať mi za môj rybí lampáš!

235
00:12:51,110 --> 00:12:52,460
Neurobil som to naschvál.

236
00:12:52,460 --> 00:12:53,570
Prečo si ma natlačil?

237
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
Zlomil si to!

238
00:12:54,840 --> 00:12:55,720
Zlomil si to!

239
00:12:55,750 --> 00:12:56,720
Zlomil si to!

240
00:12:57,440 --> 00:12:58,690
A stále to nepriznáš!

241
00:12:58,690 --> 00:13:00,420
Zaplať mi za môj rybí lampáš!

242
00:13:00,670 --> 00:13:02,120
Prečo ho šikanuješ?

243
00:13:02,150 --> 00:13:03,680
To nie je tvoja starosť!

244
00:13:03,790 --> 00:13:04,840
si v poriadku?

245
00:13:05,270 --> 00:13:07,320
Tento malý žobrák mi rozbil lampáš na ryby.

246
00:13:07,320 --> 00:13:08,390
Nechcela som.

247
00:13:10,320 --> 00:13:11,910
Myslel som, že je to niečo vážne.

248
00:13:11,910 --> 00:13:12,790
Vezmi si môj.

249
00:13:12,910 --> 00:13:14,270
Už ho neudieraj.

250
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
Poďme.

251
00:13:22,150 --> 00:13:23,120
dakujem.

252
00:13:23,270 --> 00:13:25,390
Keď sa vrátim
a dostanem peniaze od môjho veľkého brata,

253
00:13:25,390 --> 00:13:27,270
Kúpim lampáš na ryby, aby som ti to vrátil.

254
00:13:27,270 --> 00:13:28,670
Ak mi chceš naozaj poďakovať,

255
00:13:28,670 --> 00:13:30,150
urob mi láskavosť tiež.

256
00:13:31,480 --> 00:13:33,210
Je to sviatok polovice jesene.

257
00:13:33,510 --> 00:13:35,910
Lord Huang,
tvoja prítomnosť v mojom skromnom dome

258
00:13:36,080 --> 00:13:38,510
je požehnaním pre celý klan Li.

259
00:13:38,510 --> 00:13:41,000
Poďte všetci, zdvihnite poháre.

260
00:13:41,120 --> 00:13:42,910
Privítajme lorda Huanga.

261
00:13:43,150 --> 00:13:44,960
Vitajte, lord Huang.

262
00:13:46,870 --> 00:13:49,360
už dávno som počul
že dobre vediete svoju domácnosť.

263
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Teraz, keď ťa dnes vidím,

264
00:13:50,360 --> 00:13:51,630
Viem, že je to pravda.

265
00:13:51,720 --> 00:13:53,360
Máte mimoriadnu orientáciu.

266
00:13:53,360 --> 00:13:54,890
Lichotíš mi, lord Huang.

267
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
Môj manžel Jintai a najstarší syn Jingyuan
obaja zomreli.

268
00:13:59,030 --> 00:14:00,440
Som len žena,

269
00:14:00,510 --> 00:14:03,040
len sa starať
niektorých domácich záležitostí.

270
00:14:04,390 --> 00:14:05,270
Pán Huang.

271
00:14:05,790 --> 00:14:08,910
Ten Li Ink
vyhral tentoraz ocenenie Tribute Ink

272
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
bolo úplne vďaka úsiliu

273
00:14:10,600 --> 00:14:14,080
učeníkov z rôznych rodín
v atramentovej dielni.

274
00:14:14,080 --> 00:14:16,340
Li Ink sa odovzdáva už celé storočie.

275
00:14:16,510 --> 00:14:18,110
Počul som, že v rodine Li,

276
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
prvá až piata vetva

277
00:14:19,910 --> 00:14:21,750
už nie sú v atramentovom priemysle.

278
00:14:21,750 --> 00:14:24,600
Iba šiesty, siedmy,
a Ôsma vetva zostáva

279
00:14:24,600 --> 00:14:26,130
pokračovať v atramentovom dedičstve.

280
00:14:26,320 --> 00:14:27,270
v dnešnej dobe

281
00:14:27,670 --> 00:14:30,870
Ôsmy majster Li je hlavou
z piatich talentov doby.

282
00:14:31,120 --> 00:14:34,750
Verím Li Ink
určite vydrží a prosperuje.

283
00:14:38,870 --> 00:14:39,630
Tu.

284
00:14:44,790 --> 00:14:46,320
Tento melón je taký zvláštny.

285
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
Je to ploché.

286
00:14:47,550 --> 00:14:48,080
Aj tento.

287
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Ani to nie je také veľké.

288
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
Niekto prichádza. Utekaj!

289
00:14:53,480 --> 00:14:54,550
čo to robíš?

290
00:14:54,550 --> 00:14:55,240
Kradnúť melóny?

291
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
Sestra, poďme!

292
00:14:56,320 --> 00:14:58,380
Volá sa to "Harvest Eve Foraging!"

293
00:14:58,390 --> 00:14:59,630
Volá sa to len „Harvest Eve Foraging“
keď to robia dospelí!

294
00:14:59,630 --> 00:15:00,910
Len kradnete melóny!

295
00:15:00,910 --> 00:15:01,670
Nechoď!

296
00:15:02,000 --> 00:15:02,870
Stop!

297
00:15:06,510 --> 00:15:07,270
Stop!

298
00:15:09,440 --> 00:15:10,080
Pozor!

299
00:15:11,720 --> 00:15:12,510
Choďte týmto smerom.

300
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
Máš zranenú ruku.

301
00:15:22,440 --> 00:15:24,770
Musíme okamžite zastaviť krvácanie.

302
00:15:24,960 --> 00:15:26,150
Dnes som prišiel

303
00:15:26,510 --> 00:15:28,120
najprv zablahoželať,

304
00:15:28,120 --> 00:15:31,870
a po druhé, aby som vám pripomenul,
Ôsmy majster Li a stará siedma pani.

305
00:15:32,030 --> 00:15:35,000
Od dátumu odoslania pocty atramentu
do hlavného mesta je stanovené,

306
00:15:35,000 --> 00:15:37,510
musíte sa vopred dohodnúť.

307
00:15:37,960 --> 00:15:40,600
Len keď pocta atrament
bezpečne dorazí do hlavného mesta

308
00:15:40,600 --> 00:15:43,030
bude misia
považovať za úplný úspech.

309
00:15:43,030 --> 00:15:45,240
Toto víno je dosť studené.

310
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
pôjdem do kuchyne
dávať pokyny,

311
00:15:47,600 --> 00:15:49,630
aby si lord Huang nemyslel, že sme chudobní hostitelia.

312
00:15:49,630 --> 00:15:51,160
Ďakujem za problémy.

313
00:15:53,720 --> 00:15:54,650
je tam niekto?

314
00:15:54,910 --> 00:15:56,080
Nikto. Nikto.

315
00:15:56,080 --> 00:15:56,910
Poď sem.

316
00:16:06,960 --> 00:16:07,670
Poď sem.

317
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
Čo sa týka dodávky Tribute Ink
tentoraz do hlavného mesta,

318
00:16:17,720 --> 00:16:19,390
Už mám v hlave plán.

319
00:16:20,030 --> 00:16:22,030
Ďakujem za pripomenutie, môj Pane.

320
00:16:22,670 --> 00:16:23,600
Prosím, lord Huang.

321
00:16:23,600 --> 00:16:24,320
Dobre.

322
00:16:26,360 --> 00:16:28,440
Li Ink sa odovzdával po stáročia.

323
00:16:28,440 --> 00:16:30,700
Spolieha sa na jednotu celého klanu.

324
00:16:30,760 --> 00:16:32,090
Jingfu z ôsmej vetvy,

325
00:16:32,090 --> 00:16:34,750
môj syn Jingqi,
a Jingdong zo šiestej vetvy.

326
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
Táto dodávka atramentu do hlavného mesta

327
00:16:37,240 --> 00:16:40,480
je zverený vám trom bratom.

328
00:16:40,840 --> 00:16:44,320
Musíte spolupracovať
a poctivo si plniť svoje povinnosti.

329
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
Po dodaní Tribute Ink

330
00:16:46,120 --> 00:16:49,270
Dúfam vo váš bezpečný a skorý návrat.

331
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
áno.

332
00:16:51,150 --> 00:16:53,510
Keďže ste to zariadili tak bezpečne,

333
00:16:54,270 --> 00:16:55,840
Môžem si byť istá.

334
00:16:57,390 --> 00:16:59,240
Je tu ešte jedna vec.

335
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Bol som zodpovedný
z rodiny Li už mnoho rokov

336
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
a dosiahli vek, ktorý si užijú
spoločnosť mojich vnúčat

337
00:17:04,440 --> 00:17:06,510
a preži svoje dni v pokoji.

338
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
Jingqi, môj syn,

339
00:17:08,200 --> 00:17:09,960
keď sa vrátiš
od vzdania pocty,

340
00:17:09,960 --> 00:17:12,550
Prenesiem zodpovednosť
vedenia rodiny Li

341
00:17:12,550 --> 00:17:14,030
do tvojich rúk.

342
00:17:14,200 --> 00:17:17,660
Dúfam, že svoje úsilie zdvojnásobíte
a žiť podľa tejto dôvery.

343
00:17:18,310 --> 00:17:19,510
Áno, matka.

344
00:17:20,109 --> 00:17:22,880
Bude to dvojitá oslava.

345
00:17:23,030 --> 00:17:25,030
Ak si voľný, Lord Huang,

346
00:17:25,240 --> 00:17:29,790
prosím príďte svedčiť
obrad nástupníctva rodiny Li.

347
00:17:29,880 --> 00:17:30,750
veľmi dobre.

348
00:17:30,960 --> 00:17:33,790
Ako som mohol zmeškať takú radostnú udalosť?

349
00:17:34,110 --> 00:17:34,680
Tu.

350
00:17:34,790 --> 00:17:35,350
Tu.

351
00:17:38,590 --> 00:17:39,790
Počkaj, kým rozotriem atrament,

352
00:17:39,790 --> 00:17:41,190
a ja to uplatním za vás.

353
00:17:41,550 --> 00:17:42,790
Môže atrament liečiť rany?

354
00:17:43,030 --> 00:17:44,550
Nikdy som o tom nepočul.

355
00:17:44,790 --> 00:17:45,960
Tento červený atrament

356
00:17:45,960 --> 00:17:48,070
vyrobil môj otec pre prípad núdze.

357
00:17:48,070 --> 00:17:49,270
Zastavuje krvácanie a znižuje opuch.

358
00:17:49,270 --> 00:17:50,830
Tvoja rana je trochu hlboká.

359
00:17:51,160 --> 00:17:51,960
Po aplikácii

360
00:17:52,030 --> 00:17:53,880
Obávam sa, že sa to neuvoľní.

361
00:18:03,070 --> 00:18:03,800
Bolí to?

362
00:18:05,440 --> 00:18:07,030
Nie, vôbec nie.

363
00:18:19,440 --> 00:18:20,400
Tak teda.

364
00:18:20,830 --> 00:18:22,310
Už by to malo byť v poriadku.

365
00:18:25,270 --> 00:18:26,800
Tento červený atrament je teraz váš.

366
00:18:27,200 --> 00:18:30,000
Naneste ešte dvakrát
a budeš úplne uzdravený.

367
00:18:31,160 --> 00:18:32,000
Vezmite si to.

368
00:18:34,590 --> 00:18:35,400
dakujem.

369
00:18:39,860 --> 00:18:42,140
[Manuál atramentu]

370
00:18:43,720 --> 00:18:45,110
Knihy, ktoré čítate

371
00:18:45,960 --> 00:18:47,510
sú podobné ako u môjho brata.

372
00:18:47,510 --> 00:18:48,590
Vieš čítať?

373
00:18:48,830 --> 00:18:50,790
Vedel som, že nie si žobrák.

374
00:18:51,440 --> 00:18:53,100
Aj vaša rodina vyrába atrament?

375
00:18:53,510 --> 00:18:55,790
Prečo som ťa predtým nevidel?

376
00:18:56,070 --> 00:18:57,330
Moje meno je Luo Wenqian.

377
00:18:57,480 --> 00:18:58,940
Môj otec je Luo Hanzhang.

378
00:19:00,200 --> 00:19:01,730
Si z rodiny Luo?

379
00:19:01,920 --> 00:19:03,510
Vyrastal som v hlavnom meste.

380
00:19:04,030 --> 00:19:06,000
Otec ma chcel
študovať a stať sa úradníkom,

381
00:19:06,000 --> 00:19:07,130
ale ja som nechcel.

382
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Čo potom rád robíš?

383
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
Aké sú tvoje ambície do budúcna?

384
00:19:12,680 --> 00:19:13,200
ja...

385
00:19:13,550 --> 00:19:14,640
ja neviem.

386
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
Ako to, že nevieš?

387
00:19:17,070 --> 00:19:19,480
Každý má niečo, čo rád robí.

388
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
Môj starý otec rád vyrábal atrament.

389
00:19:21,440 --> 00:19:22,970
Môj otec rád vyrába atrament.

390
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Mám rada aj atrament.

391
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
V budúcnosti sa chcem stať

392
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
majster atramentu ešte lepší

393
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
než môj starý otec.

394
00:19:30,160 --> 00:19:31,690
Chcem všetkých v Huizhou –

395
00:19:31,920 --> 00:19:32,400
nie —

396
00:19:32,470 --> 00:19:34,640
všetci v Ming

397
00:19:34,880 --> 00:19:36,960
poznať moje meno, Li Zhen.

398
00:19:37,240 --> 00:19:38,270
verím ti.

399
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Idem si po nejaké jedlo.

400
00:19:45,350 --> 00:19:46,280
Počkaj ma tu.

401
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
Zastavte sa tam.

402
00:20:01,440 --> 00:20:02,200
Zhen,

403
00:20:02,550 --> 00:20:04,550
kde si sa bláznil?

404
00:20:04,590 --> 00:20:07,270
Išiel som sa pozrieť na tanec draka kadidla.

405
00:20:07,270 --> 00:20:08,880
Pozeráte sa na tanec draka kadidla?

406
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Prečo máš takú špinavú tvár?

407
00:20:10,720 --> 00:20:12,030
Nepovedal som ti to?

408
00:20:12,110 --> 00:20:13,590
že mi nevadí, že hráš,

409
00:20:13,590 --> 00:20:14,310
ale?

410
00:20:14,920 --> 00:20:17,400
Ale nesmiem klamať.

411
00:20:18,550 --> 00:20:19,270
Siedma babička!

412
00:20:19,270 --> 00:20:21,070
Matka ma udrie!

413
00:20:21,310 --> 00:20:22,240
Siedma babička!

414
00:20:22,240 --> 00:20:23,750
Matka ma udrie!

415
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Kto ťa chce udrieť?

416
00:20:25,400 --> 00:20:27,550
Tvoja matka by ťa nezniesla.

417
00:20:29,720 --> 00:20:31,030
Môj malý nezbedník.

418
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
kde si hral?

419
00:20:32,030 --> 00:20:33,270
Zhen, poď dole.

420
00:20:33,310 --> 00:20:35,350
Siedma babička
potrebuje diskutovať o obchode s dospelými.

421
00:20:35,350 --> 00:20:37,270
Tvoji bratia by dostali pokarhanie
keby sme sa nesprávali.

422
00:20:37,270 --> 00:20:38,960
Siedma babička
má toľko vnúčat,

423
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
ale ja som jediná vnučka.

424
00:20:40,680 --> 00:20:42,510
Som poklad siedmej babičky.

425
00:20:42,510 --> 00:20:44,400
Nezniesla by ma nadávať.

426
00:20:50,110 --> 00:20:52,910
Je to veľká radosť, že Li Ink
vyhral prvú cenu.

427
00:20:53,720 --> 00:20:57,110
Odoslanie atramentu do hlavného mesta
je tiež zásadná záležitosť.

428
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
Ale každý si musí pamätať

429
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
vládne rodina Li.

430
00:21:02,030 --> 00:21:03,790
V každý slávnostný deň stretnutia,

431
00:21:03,830 --> 00:21:05,960
musíme otestovať vaše znalosti atramentu

432
00:21:05,960 --> 00:21:09,000
pokračovať
dedičstvo výroby atramentu rodiny Li.

433
00:21:09,440 --> 00:21:11,700
Pred vami sú štyri atramentové tyčinky.

434
00:21:11,830 --> 00:21:15,400
Pozrime sa, kto ich dokáže identifikovať
najskôr podľa vône.

435
00:21:16,230 --> 00:21:18,160
Zhengshen, ty choď prvý.

436
00:21:16,860 --> 00:21:19,990
[Li Zhengshen,
najstarší vnuk šiestej vetvy]

437
00:21:19,640 --> 00:21:20,350
Pokračuj.

438
00:21:24,960 --> 00:21:27,070
Ja... neviem.

439
00:21:27,640 --> 00:21:28,440
Vráťte sa sem.

440
00:21:29,270 --> 00:21:30,400
Nenadávajte mu.

441
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
Keď tak žiariš,

442
00:21:32,210 --> 00:21:34,480
ako môže identifikovať atrament?

443
00:21:34,510 --> 00:21:36,070
Je úplne vystrašený.

444
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
Zhengliang,

445
00:21:37,750 --> 00:21:38,680
si na rade.

446
00:21:39,400 --> 00:21:39,930
Pokračuj.

447
00:21:44,010 --> 00:21:46,590
[Li Zhengliang,
najstarší vnuk ôsmej vetvy]

448
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Ani ja neviem povedať.

449
00:21:53,270 --> 00:21:54,200
Idiot!

450
00:21:54,590 --> 00:21:56,030
Prečo sa naňho pozeráš?

451
00:21:56,030 --> 00:21:57,000
Keď žiariš,

452
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
ako môže identifikovať atrament?

453
00:21:58,750 --> 00:21:59,110
brat,

454
00:21:59,110 --> 00:21:59,970
dovoľ mi pomôcť ti.

455
00:22:00,830 --> 00:22:01,490
vážne.

456
00:22:05,550 --> 00:22:08,440
Tento atrament obsahuje
mušle a kadidlo.

457
00:22:09,300 --> 00:22:11,600
Musí to byť rodina Luo
najpredávanejší v posledných rokoch,

458
00:22:11,600 --> 00:22:12,730
"White Jade Light."

459
00:22:15,030 --> 00:22:18,680
Tento je napustený
so slivkovým kvetom a osmantom.

460
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Musí to byť štipendijný atrament rodiny Chen,
známy ako

461
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
"džentlmen medzi atramentmi,"
symbolizujúca úspech v cisárskych skúškach.

462
00:22:24,160 --> 00:22:24,960
Pozrite sa na ňu.

463
00:22:25,960 --> 00:22:28,090
Tento má silnú liečivú vôňu.

464
00:22:28,830 --> 00:22:30,760
Pri bližšom pričuchnutí je cítiť pižmo.

465
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Toto musí byť atrament Jiangyun Mountain.

466
00:22:39,480 --> 00:22:42,400
Tento atrament som priniesol späť zvonku.

467
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Nie je to slávne.

468
00:22:43,510 --> 00:22:45,680
Je to pochopiteľné
ak to nevie rozoznať.

469
00:22:45,680 --> 00:22:47,070
Teraz si spomínam.

470
00:22:47,920 --> 00:22:49,640
Tento atrament som už videl.

471
00:22:49,920 --> 00:22:51,380
Je z rodiny Tianovcov.

472
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Povedal to starý otec

473
00:22:52,680 --> 00:22:55,880
hoci rodina Tian
nedávno otvorila atramentovú dielňu

474
00:22:56,130 --> 00:22:57,810
a používa kvalitné materiály,

475
00:22:57,920 --> 00:22:59,830
nevynaložili úsilie na štúdium

476
00:22:59,830 --> 00:23:01,230
ako správne vyrobiť atrament.

477
00:23:01,350 --> 00:23:02,680
Takže atrament, ktorý produkujú

478
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
je vždy neporiadok.

479
00:23:07,280 --> 00:23:08,070
Siedma babička,

480
00:23:08,070 --> 00:23:09,200
mám pravdu?

481
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
ano, mas pravdu.

482
00:23:11,220 --> 00:23:12,030
úžasné.

483
00:23:12,030 --> 00:23:14,160
Zhen je taký šikovný.

484
00:23:14,400 --> 00:23:15,750
Prestaň ju chváliť.

485
00:23:15,750 --> 00:23:17,550
Bude príliš veľká na jej čižmy.

486
00:23:20,930 --> 00:23:22,160
Odkiaľ pochádza toto dieťa?

487
00:23:22,160 --> 00:23:22,750
Poď sem.

488
00:23:22,750 --> 00:23:23,960
Nebehajte okolo.

489
00:23:24,160 --> 00:23:24,790
ty...

490
00:23:25,240 --> 00:23:26,270
Pozrite sa na neho. On...

491
00:23:28,640 --> 00:23:29,550
Siedma babička,

492
00:23:29,550 --> 00:23:31,550
toto je nový priateľ, ktorého som si dnes našiel.

493
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
Zhen,

494
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
nemôžeš si len tak priviesť domov cudzincov.

495
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
Pozrite sa na jeho špinavú tvár.

496
00:23:37,400 --> 00:23:39,830
Ľudia by si mohli myslieť, že je to pouličný ježko.

497
00:23:39,830 --> 00:23:41,310
Nie je to pouličný uličník.

498
00:23:41,790 --> 00:23:43,160
Volá sa Luo Wenqian.

499
00:23:44,480 --> 00:23:45,590
Luo Wenqian?

500
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Ste druhým synom rodiny Luo?

501
00:23:50,880 --> 00:23:51,810
Postavte sa rovno.

502
00:23:53,880 --> 00:23:55,830
Môj syn narušil vašu hostinu.

503
00:23:56,200 --> 00:23:57,830
Odpustite prosím hrubosť.

504
00:23:57,830 --> 00:23:59,290
Nepodarilo sa mi ho dobre vychovať.

505
00:23:59,750 --> 00:24:00,440
zajtra.

506
00:24:00,920 --> 00:24:02,750
Zajtra niekoho pošlem

507
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
s darom ospravedlnenia.

508
00:24:04,960 --> 00:24:06,790
Nebolo to žiadne rušenie.

509
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Okolo sa hrajú len deti.

510
00:24:10,070 --> 00:24:12,720
Starý majster Luo,
prosím neber si to k srdcu.

511
00:24:13,030 --> 00:24:14,550
Málokedy sa vracia.

512
00:24:14,680 --> 00:24:17,310
Nech ho Zhen ukáže.

513
00:24:18,590 --> 00:24:19,510
bola by som rada.

514
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
To nebude potrebné.

515
00:24:22,480 --> 00:24:23,830
Má ťažké školské povinnosti

516
00:24:24,310 --> 00:24:25,960
a čoskoro sa vráti do hlavného mesta.

517
00:24:25,960 --> 00:24:28,480
Bojím sa, že sa nevráti.

518
00:24:31,270 --> 00:24:32,070
Zbohom.

519
00:24:35,110 --> 00:24:37,270
Luo Wenqian, počkaj.

520
00:24:45,160 --> 00:24:46,760
Tento rybí lampáš je pre vás.

521
00:24:48,640 --> 00:24:49,440
dakujem.

522
00:24:55,920 --> 00:24:56,640
Dovidenia.

523
00:25:18,240 --> 00:25:19,960
Povedal som ti, aby si sa učil doma,

524
00:25:20,010 --> 00:25:21,310
predsa si utiekol k rodine Li

525
00:25:21,310 --> 00:25:23,550
chodiť s tým dievčaťom
z Ôsmeho odboru.

526
00:25:23,550 --> 00:25:25,680
Myslíte si?
Nehanbil som sa dosť?

527
00:25:25,680 --> 00:25:26,480
Mladý majster.

528
00:25:26,880 --> 00:25:28,480
Dnes je sviatok polovice jesene.

529
00:25:28,480 --> 00:25:30,240
Vonku to vyzeralo živo,

530
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
tak som sa chcel pozriet.

531
00:25:33,200 --> 00:25:34,060
Daj mi to.

532
00:25:35,480 --> 00:25:37,010
Daj mi to! počuješ ma?

533
00:25:42,400 --> 00:25:44,480
Zostaňte doma a tvrdo študujte.

534
00:25:44,640 --> 00:25:47,590
Nemáte vyjsť von
než sa vrátime do hlavného mesta.

535
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
otec,

536
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Nechcem sa vrátiť do hlavného mesta,

537
00:25:49,960 --> 00:25:51,270
ani nechcem robiť cisárske skúšky.

538
00:25:51,270 --> 00:25:52,200
Ako sa opovažuješ!

539
00:25:52,510 --> 00:25:53,350
Povedz to ešte raz!

540
00:25:53,350 --> 00:25:53,920
otec.

541
00:25:55,310 --> 00:25:55,960
Pozri.

542
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Mám tu...

543
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
ďalšiu atramentovú tyčinku, ktorú som vyrobil.

544
00:26:02,550 --> 00:26:03,550
ako sa ti páči?

545
00:26:03,590 --> 00:26:04,830
Vypadni!

546
00:26:12,940 --> 00:26:14,260
Brat.

547
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
Nevidel som to už?

548
00:26:18,790 --> 00:26:19,680
Vypadni aj ty.

549
00:26:20,830 --> 00:26:21,350
Dobre.

550
00:26:46,440 --> 00:26:48,110
Čo potom rád robíš?

551
00:26:48,330 --> 00:26:50,530
Aké sú tvoje ambície do budúcna?

552
00:26:50,680 --> 00:26:52,110
Rád hrám vonku,

553
00:26:52,240 --> 00:26:54,000
s tým, že mi nikto nehovorí, čo mám robiť,

554
00:26:54,000 --> 00:26:56,550
a vidieť
všetko vzrušenie všade.

555
00:26:56,550 --> 00:26:58,590
Potom to len povedzte svojej rodine.

556
00:26:59,270 --> 00:27:01,110
Ale to nie je správna práca.

557
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Otec by ma určite pokarhal.

558
00:27:05,000 --> 00:27:06,510
Potom mu to môžeš povedať

559
00:27:06,790 --> 00:27:09,920
chcete byť cestujúcim obchodníkom.

560
00:27:10,350 --> 00:27:12,110
Rád počúvam
hosťujúcim obchodníkom s atramentom

561
00:27:12,110 --> 00:27:13,110
rozprávanie príbehov.

562
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Boli na toľkých miestach

563
00:27:15,640 --> 00:27:18,200
a videl všetky divy sveta.

564
00:27:18,270 --> 00:27:19,870
Je všetko, čo si povedal, skutočné?

565
00:27:28,190 --> 00:27:33,100
[O dva mesiace neskôr]

566
00:27:30,960 --> 00:27:35,890
Literárna asociácia Huizhou
blahoželá Li Inkovi k nástupníckej ceremónii!

567
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
Li Ink sa vrátil
z odovzdania holdu.

568
00:27:37,750 --> 00:27:40,030
Li Jingqi zo siedmej vetvy
sa chystá prevziať funkciu hlavy klanu.

569
00:27:40,030 --> 00:27:41,270
To je skutočne dvojité požehnanie.

570
00:27:40,200 --> 00:27:43,860
[Dedičstvo žije ďalej]

571
00:27:42,880 --> 00:27:47,810
Literárna asociácia Huizhou blahoželá
Li Ink na ceremónii nástupníctva!

572
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
Matka!

573
00:27:49,940 --> 00:27:51,030
Siedma babička!

574
00:27:51,030 --> 00:27:51,720
Matka!

575
00:27:51,960 --> 00:27:53,200
Matka!

576
00:27:53,400 --> 00:27:54,830
Siedma babička!

577
00:27:54,850 --> 00:27:56,240
Siedma babička!

578
00:27:57,060 --> 00:27:57,790
Môj malý Zhen.

579
00:27:57,790 --> 00:27:59,380
Siedma babička, dorazila loď?

580
00:27:59,380 --> 00:28:01,270
Kde je môj otec a ostatní?

581
00:28:01,270 --> 00:28:03,240
Neboj sa, malý Zhen.

582
00:28:03,240 --> 00:28:04,790
Čoskoro tu budú.

583
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
Teraz poď sem.

584
00:28:06,200 --> 00:28:09,440
Zohri sa v mojom plášti.

585
00:28:09,790 --> 00:28:10,750
Pozrite sa.

586
00:28:19,480 --> 00:28:23,400
Literárna asociácia Huizhou blahoželá
Li Ink na ceremónii nástupníctva!

587
00:28:23,400 --> 00:28:24,590
Prajeme vám pokračovanie
dedičstva

588
00:28:24,590 --> 00:28:26,480
a večná sláva!

589
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
dakujem vsetkym.

590
00:28:29,790 --> 00:28:31,750
Siedma babička, pozri!

591
00:28:31,770 --> 00:28:33,010
Loď je tu!

592
00:28:33,160 --> 00:28:34,400
Loď je tu!

593
00:28:35,370 --> 00:28:36,650
Spustite bubny!

594
00:29:41,750 --> 00:29:45,440
Jingqi... je preč!

595
00:30:03,480 --> 00:30:04,510
Siedma teta...

596
00:30:05,070 --> 00:30:07,680
Je to všetko kvôli nemu.

597
00:30:09,310 --> 00:30:11,680
Je to všetko kvôli Li Jingfu!

598
00:30:11,930 --> 00:30:13,450
Opil sa,

599
00:30:13,470 --> 00:30:15,550
zničil Tribute Ink,

600
00:30:15,550 --> 00:30:17,350
a nahneval Jeho Veličenstvo!

601
00:30:18,110 --> 00:30:22,240
Všetci sme boli uvrhnutí do väzenia,

602
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
trpí každodenným mučením.

603
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Moje nohy...

604
00:30:29,960 --> 00:30:31,510
Moje nohy...

605
00:30:33,830 --> 00:30:36,550
Úbohá Jingqi trpela ešte viac.

606
00:30:36,750 --> 00:30:39,400
Bol už slabý a chorľavý,

607
00:30:39,880 --> 00:30:42,200
a potom dostal zimomriavky.

608
00:30:43,090 --> 00:30:46,480
Ako to mohol prežiť?

609
00:30:47,750 --> 00:30:52,350
Našťastie to lord Huang nevydržal
vidieť rodinu Li trpieť

610
00:30:52,700 --> 00:30:55,300
a vynaložil maximálne úsilie
sprostredkovať v našom mene.

611
00:30:56,200 --> 00:30:59,070
Li Ink bol odsúdený na zaplatenie vysokých daní
na 10 rokov.

612
00:30:59,790 --> 00:31:02,640
Preto sme sa mohli vrátiť živí.

613
00:31:04,720 --> 00:31:05,880
Toto všetko

614
00:31:06,480 --> 00:31:09,720
bolo kvôli Li Jingfu!

615
00:31:17,880 --> 00:31:19,720
Li Jingfu!

616
00:31:21,160 --> 00:31:22,310
Bol si to ty!

617
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Ty si dôvod smrti Jingqi!

618
00:31:26,270 --> 00:31:28,350
Vráť mi Jingqi!

619
00:31:28,810 --> 00:31:31,130
Vráť mi Jingqi!

620
00:31:31,160 --> 00:31:31,880
Vráť mi Jingqi!

621
00:31:31,880 --> 00:31:33,110
Jiangyue! Jiangyue!

622
00:31:33,110 --> 00:31:33,920
Jiangyue!

623
00:31:33,920 --> 00:31:34,640
Jiangyue! Jiangyue!

624
00:31:34,640 --> 00:31:36,110
Vráť mi Jingqi!

625
00:31:36,110 --> 00:31:37,480
Jingfu je od prírody čestný.

626
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Nikdy nemohol veci pokaziť
kvôli pitiu.

627
00:31:38,960 --> 00:31:39,680
Musí tam byť...

628
00:31:39,680 --> 00:31:40,960
Musí dôjsť k nejakému nedorozumeniu!

629
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
Musí dôjsť k nejakému nedorozumeniu!

630
00:31:42,400 --> 00:31:43,530
nedorozumenie?

631
00:31:44,000 --> 00:31:46,800
Je mŕtvy.
Aké nedorozumenie môže nastať?

632
00:31:49,270 --> 00:31:51,890
Prečo si to nebol ty, kto zomrel?

633
00:31:51,920 --> 00:31:53,590
Prečo si to nebol ty?

634
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
prečo?

635
00:31:59,160 --> 00:32:00,920
prečo?

636
00:32:01,310 --> 00:32:02,160
Jingfu,

637
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
povedz niečo.

638
00:32:04,270 --> 00:32:06,130
Bol si neprávom obvinený, však?

639
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Povedz niečo, Jingfu.

640
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
Boli ste neprávom obvinení!

641
00:32:09,110 --> 00:32:10,350
nebol som.

642
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
nebol som.

643
00:32:15,920 --> 00:32:17,790
V tú noc som mal službu.

644
00:32:19,200 --> 00:32:20,550
Pila som.

645
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
Ale...

646
00:32:23,070 --> 00:32:25,310
Skontroloval som naozaj všetko

647
00:32:25,510 --> 00:32:26,880
zvnútra aj zvonku

648
00:32:27,350 --> 00:32:28,550
predtým, než som si išiel oddýchnuť.

649
00:32:29,550 --> 00:32:30,350
Atrament!

650
00:32:30,920 --> 00:32:31,790
Atrament!

651
00:32:31,960 --> 00:32:35,160
ja neviem
prečo o polnoci vypukol požiar

652
00:32:35,750 --> 00:32:37,680
a zničili všetok Tribute Ink.

653
00:32:39,510 --> 00:32:41,110
Bez ohľadu na to,

654
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
bola to moja nedbalosť pri dozore

655
00:32:43,480 --> 00:32:47,070
čo spôsobilo Jingqi
nespravodlivo zomrieť vo väzení

656
00:32:47,640 --> 00:32:49,960
a Jingdong, aby si poranil nohu.

657
00:32:50,400 --> 00:32:51,160
Zlyhal som

658
00:32:51,920 --> 00:32:54,750
celá rodina Li.

659
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
som vinný.

660
00:32:57,200 --> 00:32:58,440
Zaslúžim si zomrieť.

661
00:33:02,960 --> 00:33:07,480
Mali ste zomrieť namiesto Jingqi!

662
00:33:10,030 --> 00:33:11,070
To nie je pravda.

663
00:33:11,350 --> 00:33:12,070
Jingfu.

664
00:33:14,440 --> 00:33:15,070
otec.

665
00:33:15,750 --> 00:33:17,270
Povedz niečo, otec.

666
00:33:17,720 --> 00:33:20,050
Viete, Jingfu nie je taký typ človeka.

667
00:33:20,510 --> 00:33:22,200
Otec, povedz niečo.

668
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Prosím, povedz niečo, otec!

669
00:33:28,720 --> 00:33:29,830
Ôsmy brat.

670
00:33:37,440 --> 00:33:39,310
Otec!

671
00:33:39,920 --> 00:33:41,590
Otec!

672
00:33:41,640 --> 00:33:43,310
Otec!

673
00:33:49,110 --> 00:33:50,640
Dnešná nehoda sa stala

674
00:33:51,720 --> 00:33:53,380
kvôli Ôsmemu odboru.

675
00:33:55,270 --> 00:33:56,670
Dám celý klan

676
00:33:57,510 --> 00:33:59,110
riadny účet.

677
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Prineste trestnú tyč.

678
00:34:07,270 --> 00:34:08,670
Prineste trestnú tyč!

679
00:34:23,380 --> 00:34:23,969
Otec!

680
00:34:26,440 --> 00:34:27,070
Otec!

681
00:34:27,190 --> 00:34:27,840
Otec!

682
00:34:32,840 --> 00:34:33,630
Jingfu!

683
00:34:55,100 --> 00:34:56,360
Siedma babička!

684
00:34:56,630 --> 00:34:58,110
Siedma babička!

685
00:34:58,190 --> 00:35:01,590
Prosím, prestaň biť môjho otca!

686
00:35:02,470 --> 00:35:03,930
Otec, prestaň ho biť!

687
00:35:04,030 --> 00:35:06,230
Zabiješ Jingfu
ak ho budeš stále udierať!

688
00:35:06,230 --> 00:35:07,960
Ak musíš niekoho udrieť, udri ma!

689
00:35:11,230 --> 00:35:12,960
Prosím ťa!

690
00:35:13,230 --> 00:35:16,110
Prosím, povedz niečo!

691
00:35:17,360 --> 00:35:18,820
Keď sa syn pomýli,

692
00:35:19,630 --> 00:35:20,760
otec

693
00:35:20,960 --> 00:35:22,230
nemôže uniknúť vine.

694
00:35:22,230 --> 00:35:23,360
Jeho otec to vezme

695
00:35:23,840 --> 00:35:25,370
zvyšok trestu.

696
00:35:25,440 --> 00:35:27,770
Ty ôsma vetva spôsobila Jingqiho smrť.

697
00:35:28,280 --> 00:35:31,400
Myslíte si?
pár mihalníc to odpíše?

698
00:35:31,440 --> 00:35:33,070
Siedma babička,

699
00:35:34,070 --> 00:35:37,280
nemiluješ ma najviac?

700
00:35:38,150 --> 00:35:40,630
Nestaráš sa o to, čo hovoria ostatní.

701
00:35:40,630 --> 00:35:43,320
Počúvaš len mňa.

702
00:35:45,280 --> 00:35:46,000
matka.

703
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Rodinné pravidlá sú prvoradé.

704
00:35:50,280 --> 00:35:52,670
Nikto nemôže porušiť pravidlá rodiny Li!

705
00:35:54,280 --> 00:35:56,210
Ak ste členom rodiny Li,

706
00:35:56,880 --> 00:35:59,340
musíte prijať
trest rodiny Li!

707
00:36:00,710 --> 00:36:03,440
Potom nebudem členom
už z rodiny Li.

708
00:36:07,800 --> 00:36:08,710
Ôsmy strýko.

709
00:36:09,440 --> 00:36:10,960
Dnešná záležitosť

710
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
je ťažké vyriešiť.

711
00:36:16,590 --> 00:36:18,590
Dajte šiestu a siedmu vetvu

712
00:36:19,590 --> 00:36:21,280
riadny účet.

713
00:36:44,590 --> 00:36:45,510
Šiesty brat.

714
00:36:47,760 --> 00:36:48,630
Rujun.

715
00:36:52,150 --> 00:36:53,360
My ôsma pobočka

716
00:36:54,480 --> 00:36:56,480
vedz, že naše hriechy sú ťažké.

717
00:36:58,070 --> 00:36:59,400
Hanbíme sa...

718
00:36:59,960 --> 00:37:01,560
čeliť všetkým v klane.

719
00:37:06,030 --> 00:37:07,110
hlásim sa dobrovoľne...

720
00:37:09,230 --> 00:37:10,480
na odstránenie...

721
00:37:11,510 --> 00:37:12,800
z rodokmeňa.

722
00:37:19,890 --> 00:37:28,890
[Sieň predkov Li]

723
00:38:06,500 --> 00:38:10,110
[Tabuľka ducha Jintai,
Hlava rodiny Li v Ming]

724
00:38:08,590 --> 00:38:10,000
Jintai...

725
00:38:11,630 --> 00:38:13,760
Prišiel som ťa pozrieť.

726
00:38:16,670 --> 00:38:20,190
Naša Jingqi...

727
00:38:22,840 --> 00:38:25,480
tiež... zomrel.

728
00:38:26,880 --> 00:38:28,230
Ôsma vetva

729
00:38:29,190 --> 00:38:31,070
bol vylúčený z klanu.

730
00:38:34,520 --> 00:38:37,860
Li Ink ako víťaz
z Tribute Selection,

731
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
niesol povinnosť strážiť Tribute Ink.

732
00:38:41,670 --> 00:38:44,110
Avšak počas prepravy
do hlavného mesta,

733
00:38:44,110 --> 00:38:45,590
z nedbanlivosti,

734
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Tribute Ink bol zničený.

735
00:38:48,630 --> 00:38:49,830
Týmto sa objednáva:

736
00:38:50,070 --> 00:38:53,130
Rodina Li je vyzlečená
privilégia Tribute Ink.

737
00:38:53,480 --> 00:38:55,010
Nahradí ho Luo Ink

738
00:38:55,840 --> 00:38:57,230
dodať hold.

739
00:38:58,550 --> 00:38:59,680
Podľa cisárskeho nariadenia.

740
00:38:59,960 --> 00:39:01,360
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

741
00:39:02,030 --> 00:39:03,440
Ďakujem ti, môj Pane.

742
00:39:19,400 --> 00:39:22,670
[Šampión vo výrobe atramentu]

743
00:39:23,630 --> 00:39:24,510
Daj to dole.

744
00:39:53,280 --> 00:39:54,680
Atramentový priemysel Huizhou

745
00:39:56,000 --> 00:39:57,320
sa chystá zmeniť.

746
00:40:13,190 --> 00:40:15,320
- Ôsmy majster Li.
- Ôsmy majster Li.

747
00:40:53,070 --> 00:40:54,320
Ôsmy majster Li.

748
00:41:01,190 --> 00:41:03,320
- Ôsmy majster Li.
- Ôsmy majster Li.

749
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Ja, Jinshui,

750
00:41:05,550 --> 00:41:06,510
hanbím sa.

751
00:41:08,630 --> 00:41:09,960
Sklamal som všetkých.

752
00:41:37,380 --> 00:41:40,160
[Li atrament]

753
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
Rujun.

754
00:41:58,230 --> 00:41:59,280
odteraz

755
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
dielňa Li's Ink Workshop

756
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
vám bude zverená.

757
00:42:25,710 --> 00:42:26,670
Ôsmy brat.

758
00:42:27,510 --> 00:42:28,710
Tieto recepty na atrament

759
00:42:29,110 --> 00:42:31,510
sú vaším životným dielom.

760
00:42:35,840 --> 00:42:38,590
Mali by ste si ich nechať.

761
00:42:41,590 --> 00:42:42,590
dakujem

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,710
za vašu dôveru.

763
00:42:45,280 --> 00:42:46,360
Tieto recepty na atrament

764
00:42:47,320 --> 00:42:48,670
bude pochovaný so mnou.